The Owl and the Pussycat poem – in translation! Over 100 world languages …

猫头鹰和小猫 – Chinese

El Búho y La Gatita – Spanish

Le Hibou et la Poussiquette – French

An Oula ha’n Gathik – Cornish

No excuse not to celebrate International Owl and Pussycat  Day on or near 12 May in schools, museums, galleries, zoos and botanic gardens all over the world.  

You don’t just have to share The Owl and the Pussycat, Edward Lear’s most famous poem in English or Literacy lessons with your pupils or students.   

Why not study it in a foreign language? You can find it in Bengali, Urdu, Polish, Swahili, in fact in almost every language from Arabic and Afrikaans (‘De Uil en die Katjie’) to Zulu (‘Isikhova nekati’)

You can find spoken, sung and written versions of  The Owl and The Pussycat in many languages  on the wonderful http://bompa.org website.

Why not  illustrate it in art lessons? And set it to music and dance? Over the next few months we hope you’ll share with us many ideas for celebrating the nonsensical verse of Edward Lear and his most famous poem. And let us know where you’re celebrating! It is International Owl and Pussycat Day after all …

http://bompa.org website of Owl and Pussycat translations now exists as a memorial to  Hugh Stewart (Lt. Col. Hugh St. Clair Stewart MBE), born on December 14th 1910 in Falmouth,  Cornwall (Falmouth is very near our home base at Newquay Zoo and home to our International Owl and Pussycat day partners in nonsense rhyme at Falmouth Art Gallery http://falmouthartgallery.com). Film producer Hugh Stewart died peacefully at his home in Denham, Bucks, aged 100, on 31 May 2011. This http://bompa.org website set up by Hugh’s friends is his collection of the Owl and the Pussy-cat (by Edward Lear) in different languages. During his life he managed to collect more than 120 different translations of this poem in more than 100 languages. What a fantastic collection and living memorial this website is!

Advertisements

One response to “The Owl and the Pussycat poem – in translation! Over 100 world languages …

  1. Pingback: Happy 204th birthday Edward Lear! | International Owl & Pussycat Day, 12 May

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s